以前からZen-codingを使いたかったのですが、どうにも展開できないパターンがあり断念していました。（共有の場所にscriptフォルダを置くのも、気持ちが悪かったです・・・）
導入する為に、参考にしていたのは以下のサイト。

知らない人は損してる？コーディングが3倍速くなるZen-Codingを導入してみた

Aptana 以外の Eclipse で Zen-Coding を有効にする方法
（Aptana使う気無くてこっちを実際に試していました）

ちなみに、できなかった時の環境は、以下のA、B、C。
A: Eclipse for PHP Developers(Helios) ＋手動で日本語化
B: Eclipse for PHP Developers(Helios) / Pleiades All in One(日本語版パッケージ)
C: Eclipse for PHP Developers(Helios) 日本語化せず

展開できないパターンは、「>」が入っている場合。
div#content　は展開できる。でも、
div#content>ul#global　ってなるだけでダメ。

他のパターンも、出来ないものと出来るものがあって、結果「使いたいのに使えないDWなんて戻りたくないうわぁぁん」でした。

ですが！最新情報見つけたんです！！！ああ、今日Eclipseの調子が悪くなって良かった！！！！

eclipse + zen-coding プラグイン3.6Helios動作確認済み「eclipse-zencoding」

こちらをご参照ください！ああ、もうホントにありがとうございます。以下抜粋。

Native Zen Coding plugin for Eclipse

https://zen-coding.ru/eclipse/updates/ （又は https://media.chikuyonok.ru/eclipse/updates/ ）
をeclipseのアップデートサイトに追加し
Zen Coding for Eclipse
を落として
Eclipse再起動

これだけ！

これだけ！！！別にフォルダとか作る必要なし、インストールだけ！猿もいらない！

div#page>(div#header>h1+p.site-copy)+(ul#nav>li.nav-items*4>a[title])+(div#contents>(div#main>(div.entry*3>h2.content-title+p*2))+(div#sub>h2.sub-title+p))+(ul#help>li.help-items*3>a[title])+address#footer
これも展開できました。

ちなみに、今回の環境は、Eclipse for PHP Developers（Helios）、日本語化はしていません。

ああ、乗り遅れた感はあれども、これでやっとZen-codingが使えます。

【追記　2011/0311】

なんやかんやと、やっぱりkeysのUnbindはしないといけませんね。。でも、ちゃんとすれば問題ないです！